12 : Demander et dire d’où on est (suite)

NERELİ ? – İstanbullu.

(D’où est-il / est-elle ? / Il / elle est originaire d’où ? – (Il/ Elle est originaire)    d’Istanbul)

Dans « İstanbullu », le suffixe –lu indique l’origine, signifie « originaire de … ».

Suite à l’harmonie vocalique, le suffixe aura quatre formes possibles : -lı, -li, -lu, -lü.

Pour le changement des voyelles, rappelez-vous la règle d’harmonie vocalique vue dans le cours n° 10.

ÖRNEKLER Exemples

Nere ? (Où / Quel endroit ?) > Nereli? (D’où est-il / est-elle ? / Il / elle est originaire d’où ?)

Bura (ici, cet endroit-ci) Bura. (Il / elle est d’ici / originaire d’ici).
Kent / şehir (ville) Kentli /    Şehirli (citadin)
Kasaba (bourgade) Kasaba (d’une ou de la bourgade)
Taşra (province) Taşra (de la province ; provincial, campagnard)
Paris (Paris) Parisli (de Paris ; Parisien)
Marsilya (Marseille) Marsilya (de Marseille, Marseillais)
New York New Yorklu (de New York ; New Yorkais)
Bingöl* Bingöllü* (deBingöl)

*Bingöl, nom d’une ville en Turquie, veut dire « (aux) mille lacs »

* DİKKAT ! Attention ! Les lettres doubles se prononcent toutes les deux : il n’y a jamais de lettre non prononcée dans l’orthographe turque. Ainsi, dans le mot «İstanbullu», il faut prononcer le premier « l » à la fin de la 3e syllabe et le deuxième « l » au début de la 4e syllabe: İs – tan – bul – lu.

ALIŞTIRMA 1 : -lı  –li    –lu   –lü. Dinleyiniz ve tekrar ediniz.

Exercice 1 : Ecoutez et répétez (Les noms ci-dessous sont principalement des noms de ville de Turquie). Les mots sont enregistrés par colonne.

1) –lı              2) -li               3) –lu                4) –lü

Bura (ici, cet endroit-ci) Bura. (Il / elle est d’ici / originaire d’ici).
Ankara…. Mersin… Sinop… Ürgüp…
Antalya Balıkesir… Burdur… Gölköy…
Zonguldak…. Bilecik… Ordu… Bingöl…
Aydın… Gaziantep… Kastamonu… Gölcük…
Tekirdağ… Gümüşhane… Muş… Ortaköy…
Bursa… Kırşehir… Bolu… Karabük…
Elazığ… Artvin… Erzurum… Taşköprü…
Çankırı… Rize… Trabzon… İnegöl…
Kars… Denizli… Bayburt… Kadıköy…

ALIŞTIRMA 2 : -lı ?   2) –li ?  3) –lu ?  4) –lü ? Aşağıdaki yer isimlerini uygun eki ekleyerek söyleyiniz.

Exercice 2: Prononcez les noms de lieu suivants en y ajoutant le suffixe qui convient, puis, répétez les réponses justes que vous entendrez. (Vous trouverez les réponses en bas de l’exercice).

ÖRNEK Exemple :

Bingöl      >  Bingöl… > Bingöllü.

Sıra sizde (à vous).

Ağrı…
Kayseri…
Samsun…
Eyüp…

Acıgöl…
Afyon…
Niğde…
Konya…

Çorum…
Bakü…
Muğla…
İçel…

Sivas…
Giresun…
Kerkük…
Tunceli…

Köln…
Kocaeli…
Londra…
Oslo…

Ürdün…
Kırıkkale…
Prag…
Milano…

BİTTİ !  (C’est fini ! / C’est tout)

YANITLAR Réponses :

Ağrı
Kayserili
Samsunlu
Eyüp

Acıgöl
Afyonlu
Niğdeli
Konya

Çorumlu
Bakü
Muğla
İçelli

Sivas
Giresunlu
Kerkük
Tuncelili

Köln
Kocaelili
Londra
Oslolu

Ürdün
Kırıkkaleli
Prag
Milanolu

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>