Continuons ce que nous avons commencé dans le dossier précédent.
Tarih söyleme Dire la date en turc:
1-Demander et dire seulement le nom du jour,
(Formule couramment utilisée dans le langage parlé).
Deux formules couramment utilisées:
a – Formule courte
Bugün ne ? C’est quel jour, aujourd’hui?/ Quel jour est-on aujourd’hui?
-Bugün pazar. Aujourd’hui, c’est dimanche. / on est dimanche.
Bugün ne ? C’est quel jour, aujourd’hui?/ Quel jour est-on aujourd’hui?
-Bugün 8 Nisan, Pazar. Aujourd’hui, c’est dimanche 8 avril. / on est dimanche 8 avril.
b – Formule un peu plus longue mais utilisée couramment aussi.
Bugün günlerden ne ?* C’est quel jour, aujourd’hui? (littéralement: c’est lequel des jours aujourd’hui?)
-Bugün pazar. -Aujourd’hui, c’est dimanche
2-Demander et dire seulement le combien du mois c’est:
(Formule couramment utilisée dans le langage parlé).
Bugün ayın kaçı ? C’est le combien, aujourd’hui?
-Bugün ayın 8’i (sekizi). Aujourd’hui, c’est le douze (sous entendu, le huit du mois).
(Les suffixes sont ceux d’un complément du nom, tout comme : müzisyenin annesi (la mère de la musicienne, le dernier suffixe –si étant aussi le suffixe de possessif à la 3e personne, sa mère, par exemple. On reviendra plus tard sur ces suffixes).
3- Demander et dire la date entière (nom du jour, numéro du jour, le mois, l’année)
Bugünün tarihi ne ?* Quelle est la date d’aujourd’hui?
-Bugün 8 Nisan 2012, Pazar. Aujourd’hui, c’est dimanche 8 avril 2012.
DİKKAT Attention! En turc, lorsqu’on écrit une date précise, le nom des mois et des jours commence par une majuscule : 8 Nisan 2012, Pazar.
L’ordre des éléments pour dire la date:
-Bugün + le numéro du jour + le nom du mois + l’année, le nom du jour.
-> Bugün 8 Nisan 2012, Pazar.
AYLAR Les mois
1- Birinci ay : Ocak (Le premier mois: janvier)
2- İkinci ay : Şubat
3- Üçüncü ay : Mart
4- Dördüncü ay : Nisan
5- Beşinci ay : Mayıs
6- Altıncı ay : Haziran
7- Yedinci ay : Temmuz
8- Sekizinci ay : Ağustos
9- Dokuzuncu ay : Eylül
10- Onuncu ay : Ekim
11- On birinci ay : Kasım
12- On ikinci ay : Aralık
PRATİK YAPALIM : Faisons un peu de pratique
Doğum günün ne zaman ? C’est quand, ton anniversaire ?
-2 Eylül. – Le 2 septembre.
Doğum gününüz ne zaman ? C’est quand, votre anniversaire ?
-2 Eylül. – Le 2 septembre.
Senin doğum günün ne zaman ? (Et) toi, c’est quand, ton anniversaire ?
-2 Eylül. – Le 2 septembre.
–Benim doğum günüm 2 Eylül. – Mon anniversaire, c’est le 2 septembre.
Sizin doğum gününüz ne zaman ? (Et) vous, c’est quand, votre anniversaire ?
-2 Eylül. – Le 2 septembre.
–Benim doğum günüm 2 Eylül. – Mon anniversaire, c’est le 2 septembre.
–Bizim doğum günümüz 2 Eylül. – Notre anniversaire, c’est le 2 septembre.
Hangi ayda* doğdun? Tu es né(e) à quel mois?
-Eylülde*. –En septembre.
Hangi ayda doğdunuz? Vous êtes né(e) à quel mois?
-Aralıkta*. –En décembre.
* le suffixe –de permet de situer, localiser les choses, les personnes dans le temps ou dans l’espace. On l’appelle le suffixe de locatif : on va y revenir ultérieurement. En attendant, voyons la règle à retenir.
Vous connaissez déjà l’harmonie vocalique sur l’utilisation de e ou a dans le suffixe. (Dossier 5).
L’HARMONIE CONSONANTIQUE (d ou t au début d’un suffixe?)
Voici quand on utilise d ou t au début d’un suffixe:
On met t au début d’un suffixe si le mot finit par une consonne sourde (ç, f, h, k, p, s, ş, t); dans tous les autres cas, on utilise d. C’est l’harmonie des consonnes ou l’harmonie consonantique.
Voici une phrase pratique, ci-dessous, pour retenir facilement les 8 consonnes dites “sourdes” que vous allez entendre aussi dans l’enregistrement :
Fe Paşa çok hasta! Le Pacha F… est très malade!
Donc, après ç, f, h, k, p, s, ş, t -> –“t” , dans tous les autres cas : “d”
Voici un petit exercice sur le suffixe –de -da, -te, -ta (ou, dans un autre ordre, de, te, da, ta)
Voyons cela avec le nom des mois:
Ocak -> ta
Şubat -> ta
Mart -> ta
Nisan -> da
Mayıs -> ta
Haziran ->da
Temmuz ->da
Ağustos -> ta
Eylül -> de
Ekim -> de
Kasım -> da
Aralık -> ta
Ocakta, şubatta, martta,
nisanda, mayısta, haziranda,
temmuzda, ağustosta, eylülde,
ekimde, kasımda, aralıkta
Dikkat (attention) ! Si vous voyez la même consonne deux fois, prononcez-les séparément, en faisant deux syllabes, car rappelez-vous, en turc, on prononce toutes les lettres que l’on écrit :
Şubat + ta, mart + ta
TARİH – TARİHLER
ALIŞTIRMA Exercice
Aşağıdaki tarihleri dinleyin, tekrar edin. Ecoutez les dates ci-dessous, puis répétez.
1 Ocak 2000, Pazartesi
6 Şubat 1995, Salı
8 Mart 1965, Çarşamba
10 Aralık 1974, Cumartesi
17 Mayıs 2012, Perşembe
Les mois : pour apprendre, entendre, voir et faire des exercices, allez aussi sur le site suivant :
http://www.apprendreleturc.fr/index.php?page=pages/mois
23 Nisanda Türkiye’de Çocuk Şenliği var. (Le 23 avril, il y a la Fête des Enfants en Turquie).
(Cliquez sur le lien ci-dessous pour en savoir plus : http://www.couleurs-d-istanbul.com/article-30082710.html)