Dossier 20 – Le verbe en turc :
§ Le verbe se dit eylem ou fiil, mot d’origine arabe.
A l’infinitif, le verbe a le suffixe –mek (ou –mak suivant l’harmonie vocalique vue dans le dossier 5)
Rappel de la règle d’harmonie vocalique :
RAPPEL : Règle d’harmonie vocalique 1 (Dossier 5):
La dernière voyelle du mot est Alors, la voyelle du suffixe est
e – i – ö – ü > e
a – ı – o – u > a
Observons les 2 verbes ci-dessous :
getir > getirmek apporter
yolla > yollamak envoyer
Örnekler exemples:
|
gelmek venir gitmek, aller, s’en aller, partir görmek voir bilmek savoir, connaître üşümek avoir froid içmek boire vermek donner istemek vouloir sevmek aimer |
almak prendre satmak vendre aramak chercher konuşmak parler sormak demander bulmak trouver okumak lire, étudier |
§ A la forme négative, on ajoute le suffixe de négation verbale –me (ou –ma) à la base du verbe, avant le suffixe de l’infinitif, selon le même principe d’harmonie vocalique :
Örnekler exemples :
|
gelmemek venir gitmemek, aller, s’en aller, partir görmemek voir bilmemek savoir, connaître üşümemek avoir froid içmemek boire vermemek donner istememek vouloir sevmemek aimer |
almamak prendre satmamak vendre aramamak chercher konuşmamak parler sormamak demander bulmamak trouver okumamak lire, étudier |
§ EMİR, L’IMPÉRATIF en turc :
On peut appeler la base du verbe la partie qui reste une fois le suffixe de l’infinitif enlevé.
Cette forme du verbe correspond en turc, sans aucune exception, à la 2e personne du singulier de l’impératif.
Voyons cela dans les exemples :
gelmek > gel ! Viens !
gitmek > git ! Va / Va-t’en/ Pars !
görmek > gör ! Vois !
bakmak > bak ! Regarde !
almak > al ! Prends !
Oturmak > otur ! Assieds-toi / Habite !
İçmek > iç ! Bois !
Seçmek > seç ! Choisis !
§ Forme négative :
gel > gelme ! Ne viens pas!
git > gitme ! N e va pas … / Ne t’en va pas / Ne pars pas !
gör > görme ! Ne vois pas!
bak > bakma ! Ne regarde pas !
al > alma ! Ne prends pas!
Otur > oturma ! Ne t’assieds pas / N’habite pas!
İç > içme ! Ne bois pas!
Seç > seçme ! Ne choisis pas!