BİR KİMSEYE KART YAZMAK Écrire une carte postale à quelqu’un
Les mots utilisés pour s’adresser à quelqu’un dans la correspondance sont assez riches et variés. Ils sont généralement suivis du prénom et du nom de famille ou seulement du nom de famille du destinataire.
Voici quelques formules, parmi tant d’autres, utilisées dans les correspondances :
POUR COMMENCER :
LANGAGE FORMEL, lorsque l’on s’adresse à quelqu’un que l’on vouvoie.
Style formel, neutre, utilisé aussi bien dans le courrier que sur l’enveloppe, dans l’adresse :
On peut utiliser un mot de respect, suivi du prénom et du nom de famille de la personne:
Sayın* Dilek GÜVEN
Sayın Bay * Ali ŞEN
Sayın Bayan * Dilek GÜVEN
Style formel, mais avec une marque subjective :
Değerli* Dilek GÜVEN
Saygıdeğer* Dilek GÜVEN
Style actuel, usage moderne :
Merhaba Dilek Hanım, / İyi günler, Dilek Hanım*
Merhaba Ali Bey, / İyi günler, Ali Bey*
*Sayın : mot de respect, littéralement : respectable > Mme / Mlle …
*Sayın peut être suivi de Bay Monsieur ou de Bayan Madame / Mademoiselle.
* Değerli littéralement : valeureux, précieux : honorable
*Saygıdeğer* Dilek GÜVEN littéralement : qui mérite le respect, valeureux, précieux >honorable
*Dilek Hanım / Ali Bey : Hanım précédé du prénom, utilisé pour les dames et demoiselles. En effet, on ne fait pas de distinction entre Mme et Mlle en turc.
LANGAGE INFORMEL, lorsque l’on s’adresse à quelqu’un que l’on tutoie.
Style informel, neutre, utilisé sur l’enveloppe, dans l’adresse :
Le prénom suivi du nom de famille.
Dilek GÜVEN
Ali ŞEN
Style informel, neutre, et style actuel, usage courant utilisé pour s’adresser au destinataire dans le courrier:
Merhaba Dilek Hanım,
Merhaba Ali Bey,
Style informel, mais avec une marque subjective :
Sevgili* Dilek, Chère Dilek, (sevgi : littéralement : amour)
Sevgili* Ali, Cher Ali
Plus affectueux :
Dilekciğim* Ma Chère Dilek,
Canım* Dilekciğim Ma très Chère Dilek,
* Le suffixe -ciğim est composé de -cik (suffixe de diminutif, marquant l’affection ici) et de -im (suffixe marquant le possessif “mon… / ma …). Le “k” du suffixe -cik est remplacé par “ğ” lorsqu’il est suivi d’un autre suffixe commençant par une voyelle.
*Canım : littéralement : mon âme,
POUR FINIR :
LANGAGE FORMEL,
Style formel, neutre :
Saygılarımı sunarım. Je (vous) présente mes respects.
Saygılarımla Avec mes respects > respectueusement
Style informel, neutre, et style actuel, usage:
Sevgiler. littéralement : mes affections > amitiés
Sevgilerimle . littéralement : avec mes affections > mes amitiés / amicalement
ENVOYER SON BONJOUR À QUELQU’UN (Dire à quelqu’un de transmettre votre bonjour à une tierce personne)
Ali’ye selâm söyle / söyleyin. Dis / Dites bonjour à Ali.
Selim’e selâm söyle/ söyleyin. Dis / Dites bonjour à Selim.
Dans une conversation on peut répondre : Baş üstüne (je n’y manquerais pas)