MESLEĞİNİ SORMA VE SÖYLEME
(DEMANDER et DIRE SON MÉTIER)
Konuşma (Dialogue/conversation) :
-Mesleğiniz ne ?
-Öğretmenim.
-Öğretmenlik güzel mi ?
-Evet, çok güzel bir meslek.
-Sizin mesleğiniz ne ?
-Ben, belediyede çalışıyorum.
-Belediyede ne iş yapıyorsunuz ?
-Memurum.
-Quelle est votre profession ?
-Je suis enseignant.
-Est-ce que le métier d’enseignant est un beau métier ?
-Oui, c’est un très beau métier.
-Et vous, quelle est votre profession ?
-Moi, je travaille à la mairie.
-Quel est votre travail à la mairie ? / Que faites-vous à la mairie ?
-Je suis employé.
Açıklamalar Explications
§ Meslek profession, métier
Mesleği son métier
Mesleğin ton métier
Mesleğiniz votre métier
Mesleğim mon métier
Mesleğimiz notre métier
Nous reviendrons plus tard sur les suffixes qui marquent l’appartenance, la possession.
§ Meslek – Mesleği
QUESTION : Pourquoi la consonne du mot meslek change-t-elle ? (k – ğ)
– Le k final du mot meslek « se sonorise », lorsque le suffixe qui le suit commence par une voyelle.
Quatre consonnes subissent ce changement de la même manière :
Ce sont les consonnes p ç t k qui deviennent b c d g / ğ .
C’est ce que l’on appelle l’harmonie des consonnes « Sessiz uyumu » que nous aurons l’occasion d’approfondir dans les prochains dossiers.
§ Belediyede à la mairie.
-de : le suffixe appelé « le locatif », qui permet de situer, localiser les personnes, les choses, les événements… Nous reviendrons là-dessus dans le dossier 16.
Nerede ? – Belediyede. (Où / à quel endroit ? – à la mairie.
Différentes façons pour renseigner sur son métier ou son lieu de travail:
Le vouvoiement :
§ Mesleğiniz ne ? Quel est votre métier ?
§ Ne iş yapıyorsunuz ? Que faites-vous dans la vie ? (mot-à-mot : quel travail faites-vous ?)
§ Nerede çalışıyorsunuz ? Où travaillez-vous ?
Le tutoiement :
§ Mesleğin ne ? Quel est ton métier ?
§ Ne iş yapıyorsun ? Que fais-tu dans la vie ?
§ Nerede çalışıyorsun ? Où travailles-tu ?
Pour dire son métier :
§ Öğretmen Öğretmenlik Enseignant – métier d’enseignant
Memur Memurluk Employé – métier / travail d’employé
§ Öğretmenim. Je suis enseignant.
§ Öğretmenlik yapıyorum. J’exerce le métier d’enseignant.
§ Memurum. Je suis employé.
§ Memurluk yapıyorum. J’exerce le métier d’employé.